Вход | Регистрация | Забыли пароль?
Страницы: 1 2 3 4 5 6 RSS лента последних сообщений темы
Трудности перевода
Настоящая жительница
Сообщений: 512
Регистрация: 13.03.2008
Статус: offline
Корпус: 7
Секция: 2
Этаж: 14
Рейтинг: 5 ()
Написано: 24.05.2008, 19:11 | Полезность: 0
   #1
Навожу порядок в фотографиях, нашла несколько занятных кадров из поездок.

Милый остров Манда (простите мой французский, ударение на последний слог порадовал своим бесподобным дьюти-фри (ассортимент, правда, скудноват) и романтичными названиями отелей - желали бы вы провести медовый месяц в Manda Bay ?
Если нет, то зря, стоимость проживания в этом райском уголке колеблется в районе 800 евро за ночь )


Ну и чудный, просто чудный международный аэропорт.
Если вы когда-нибудь еще будете жаловаться на тесноту в Шереметьево или суету и шум в Шарле-де-Голле, то вспомните эту таможню/чек-ин/зал отлета в одном лице и ... улыбнитесь )
--- Реклама ---
Коренной житель
Сообщений: 424
Регистрация: 15.03.2008
Статус: offline
Корпус: 8
Секция: 3
Этаж: 13
Собственность
Рейтинг: 6 ()
Написано: 25.05.2008, 23:51 | Полезность: 0
   #2
Молодцы, французы, любой забытый уголок используют на пользу для туризма.
Настоящая жительница
Сообщений: 790
Регистрация: 23.03.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 14
Рейтинг: 16 ()
Написано: 30.07.2008, 18:25 | Полезность: 0
   #3
Lana

а Вы аэропорт в Анапе видели?
ничем не отличается. Деревянный навес, деревянные скамейки и железные ворота из сетки-рабицы - выход из самолета


по поводу Шарля-де-Голя - нету там суеты и персонал отсутствует если вылет в 7 утра например, и люди спят в спальных мешках прямо на полу, причем это нормальные люди! а рейс наш забыли вывести на экран - случайно
Спасибо хоть немного говорю на французском
И дьюти работает с 10 утра. И если вы прошли пасопртный контроль, то вы попадаете зал, из которого нельзя выйти даже в таулет...

После этого я поняла, что Европа - это аэропорт Домодедово, и ржавая вода из кранов в Шереметьево-1 - не худший вариант
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 02.09.2011, 12:19 | Полезность: 0
   #4
Холм Голгофа ныне перекрыт зданием большого собора, и его макушка забрана стеклянным колпаком. На самом колпаке даже не владеющий греческим может спокойно разобрать "Деспот Христос".

В других бы условиях подумалось, что это большое богохульство, но местоположение это исключает. Просто по-гречески "деспот" - вообще "господин, властелин".
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 02.09.2011, 16:11 | Полезность: 0
   #5
И ещё кладезь подобных курьёзов - Польша.
Знаете ли, сколько наших соотечественников искало вокзал, объясняя и так, и так, что им нужно место, откуда поезда уходят, но поляки почему-то посылали их во дворец?

В Величке я попросил, прочитав меню, "русские пирОги", а вместо них мне стали тыкать вареники. Когда я спросил "Чи то ест пирОги?" и стал показывать, какие они должны быть, мне весело ответили: "То ест кулебяка!"

В Болгарии я долго докапывался до бармена, думая, что он издевается. Перечисляя, какие виды мороженного есть, он назвал "ягода". Я говорю, а какая ягода-то? Он давай тупить, говорит "ну ягода же!" Оказалось, это по-болгарски "клубника". И это после того, когда я, увидев клиента, удаляющегося с чашкой душистого эспрессо, спросил его, можно ли и мне кофе, он отрицательно покачал головой. Натуральное издевательство. Но кофе, правда, сготовил.

По-турецки "башка бардак" означает всего лишь "ещё стакан". Кстати, полезное словосочетание. А "он дурак" - десять остановок.
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 11.06.2013, 15:58 | Полезность: 0
   #6
Коренная жительница
Сообщений: 206
Регистрация: 24.09.2009
Статус: offline
Корпус: 22
Рейтинг: 6 ()
Написано: 04.07.2013, 22:00 | Полезность: +1
   #7
Эти переводчики такие переводчики:
например пытались с русского на френч:


Но самая смешная страна для меня Чехия:
коротко и доступно для русскоязычного населения.
Старожил
Сообщений: 6727
Регистрация: 23.04.2012
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 24
Секция: 4
Собственность
Рейтинг: -5 ()
Написано: 05.07.2013, 22:52 | Полезность: +1
   #8
Гонконгщина.
Распространенные менялы


Их антипод красной букве "М" в Москве
Почетная жительница
Сообщений: 1420
Регистрация: 06.06.2013
Статус: offline
мкр.Изумрудный
Корпус: 1
Секция: 5
Собственность
Рейтинг: -24 ()
Написано: 06.07.2013, 09:51 | Полезность: 0
   #9
Пограничный Китай

Старожил
Сообщений: 6727
Регистрация: 23.04.2012
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 24
Секция: 4
Собственность
Рейтинг: -5 ()
Написано: 10.07.2013, 08:01 | Полезность: 0
   #10
вот-вот. будете жадиной-говядиной - подадут шашлык-машлык
--- Реклама ---
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 01.10.2014, 13:28 | Полезность: +1
   #11
В этом мадридском ресторане всё было вкусно, но третье блюдо снизу я заказать всё равно не решился:
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 29.10.2014, 22:53 | Полезность: +10
   #12
Ваш модератор за работой.
Старожил
Сообщений: 6727
Регистрация: 23.04.2012
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 24
Секция: 4
Собственность
Рейтинг: -5 ()
Написано: 30.10.2014, 06:36 | Полезность: 0
   #13
Санкции, санкции! Имели мы в виду ваши санкции ))
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 30.10.2014, 13:29 | Полезность: +1
   #14
Именно поэтому итальянцы - первые противники санкций в ЕС.
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 27.12.2014, 19:46 | Полезность: +5
   #15
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 14.01.2015, 22:30 | Полезность: 0
   #16
Старожил
Сообщений: 5872
Регистрация: 14.03.2008
Статус: offline
Собственность
Рейтинг: 10 ()
Написано: 15.01.2015, 09:09 | Полезность: 0
   #17

РоФЫЛЕ так и не догадался, что это?
Да, это я!
Сообщений: 18733
Регистрация: 18.10.2008
Статус: offline
Рейтинг: -4 ()
Написано: 15.01.2015, 09:47 | Полезность: -1
   #18
Очки ннада?
Коренной житель
Сообщений: 417
Регистрация: 27.10.2012
Статус: offline
Рейтинг: -12 ()
Написано: 15.01.2015, 11:32 | Полезность: 0
   #19
kostyan писал(а):

РоФЫЛЕ так и не догадался, что это?
Как вариант- филировка волос
Модератор
Сообщений: 10209
Регистрация: 09.06.2008
Статус: offline
мкр.Янтарный
Корпус: 6
Секция: 4
Этаж: 11
Собственность
Рейтинг: 45 ()
Написано: 23.03.2015, 14:42 | Полезность: 0
   #20
"Ответная часть грибовидной собачки". Во чего приходится переводить.
Гаф-гаф.
--- Реклама ---
Страницы: 1 2 3 4 5 6


Пробки на Яндекс.Картах
Яндекс.Погода
Пользовательское соглашение | Размещение рекламы
Copyright © www.shitnikovo.ru, 2008